【集萃網(wǎng)觀察】在實(shí)際應(yīng)用中，展覽會(huì)名稱(chēng)相當(dāng)繁雜。英語(yǔ)國(guó)家中，有exhibition, general exhibition, industrial exhibition, agricultural exhibition, consumer exhibition, international exhibition, regional, exhibition, local exhibition, private exhibition, major exhibition, minor exhibition, solo exhibition, peripatetic exhibition, exposition, show, trade show, moveable show, road show, boat show, plane show, catalogue show, fair, multi-trade fair, trade mart, display等等。在中文里，展覽會(huì)名稱(chēng)有博覽會(huì)、展覽會(huì)、展覽、展銷(xiāo)會(huì)、博覽展銷(xiāo)會(huì)、看樣定貨會(huì)、展覽交流會(huì)、交易會(huì)、貿(mào)易洽談會(huì)、展示會(huì)、展評(píng)會(huì)、樣品陳列、廟會(huì)、集市、墟、場(chǎng)等等。另外，還有一些展覽會(huì)使用非專(zhuān)業(yè)名詞。比如：日（澳大利亞全國(guó)農(nóng)業(yè)日Australian National Field Days），周（柏林國(guó)際綠色周Berlin International Green Week）、市場(chǎng)（亞特蘭大國(guó)際地毯市場(chǎng)International Carpet and Rug Market）、中心（漢諾威辦公室、信息、電信世界中心World Center for Office-Information-Telecommunication）等，加上這些非專(zhuān)業(yè)的名稱(chēng)，展覽會(huì)名稱(chēng)將更多。
展覽會(huì)名稱(chēng)雖然繁多，其基本詞是有限的，比如英文里的fair exhibition exposition show 中文里的集市、廟會(huì)、展覽會(huì)、博覽會(huì)。其他名稱(chēng)都是這些基本詞派生出來(lái)的，下面說(shuō)明一下展覽會(huì)基本詞的含義。
集市：在固定的地點(diǎn)，定期或臨時(shí)集中做買(mǎi)賣(mài)的市場(chǎng)。集市是由農(nóng)民（包括漁民、牧民等）以 及其他小生產(chǎn)者為交換產(chǎn)品而自然形成的市場(chǎng)。集市有多種稱(chēng)法，比如集、墟、場(chǎng)等。在中國(guó)古代，常被稱(chēng)做草市。在中國(guó)北方，一般稱(chēng)作集。在兩廣、福建等地稱(chēng)作墟。在川、黔等地稱(chēng)作場(chǎng) ，在江西稱(chēng)作圩。還有其他一些地方稱(chēng)謂，一般統(tǒng)稱(chēng)作集市。集市可以認(rèn)為是展覽會(huì)的傳統(tǒng)形式。在中國(guó)，集市在周朝就有記載。目前 在中國(guó)農(nóng)村。集市仍然普遍存在，集市是農(nóng)村商品交換的主要方式之一，在農(nóng)村經(jīng)濟(jì)生活中起著重要的作用。在集市上買(mǎi)賣(mài)的主要商品是農(nóng)副產(chǎn)品、土特產(chǎn)品、日用品等。
廟會(huì)：在寺廟或祭祀場(chǎng)所內(nèi)或附近做買(mǎi)賣(mài)的場(chǎng)所，所以稱(chēng)作廟會(huì)。常常在祭祀日或規(guī)定的時(shí)間舉辦。廟會(huì)也是傳統(tǒng)的展覽形式。因?yàn)榇迓洳淮罂赡苡休^大規(guī)模的寺廟，所以廟會(huì)主要出現(xiàn)在城鎮(zhèn)。在中國(guó)，廟會(huì)在唐代已很流行。廟會(huì)的內(nèi)容比集市要豐富，除商品交流外，還有宗教、文化、娛樂(lè)活動(dòng)。廟會(huì)也稱(chēng)作廟市、香會(huì)。廣義的廟會(huì)還包括燈會(huì)、燈市、花會(huì)等。目前，廟會(huì)在中國(guó)仍然普遍存在，是城鎮(zhèn)物資交流、文化娛樂(lè)的場(chǎng)所，也是促進(jìn)地方旅游及經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一種方式。
展覽會(huì)：從字面上理解，展覽會(huì)也就是陳列、觀看的聚會(huì)。字在只表示了形式，而末體現(xiàn)內(nèi)容。展覽會(huì)是在集市、廟會(huì)形式上發(fā)展起來(lái)的層次更高的展覽形式。在內(nèi)容上，展覽會(huì)不再局限于集市的貿(mào)易或廟會(huì)的貿(mào)易和娛樂(lè)，而擴(kuò)大到科學(xué)技術(shù)、文化藝術(shù)等人類(lèi)活動(dòng)的各個(gè)領(lǐng)域。在形式上，展覽會(huì)具有正規(guī)的展覽場(chǎng)地、現(xiàn)代的管理組織等特點(diǎn)。在現(xiàn)代展覽業(yè)中，展覽會(huì)是使用最多、含義最廣 的展覽名稱(chēng)，從廣義上講，它可以包括所有形式的展覽會(huì);從狹義上講，展覽會(huì)右以指貿(mào)易和宣傳性質(zhì)的展覽，包括交易會(huì)、貿(mào)易洽談會(huì)、展銷(xiāo)會(huì)、看樣定貨會(huì)、成就展覽等。展覽會(huì)的內(nèi)容一般限一個(gè)或幾個(gè)相鄰的行業(yè)，主要目的是宣傳、進(jìn)出口、批發(fā)等。
博覽會(huì)：中文的博覽會(huì)指規(guī)模龐大、內(nèi)容廣泛、展出者和參觀者眾多的展覽會(huì)。一般認(rèn)為博覽會(huì)是高檔次的，對(duì)社會(huì)、文化以及經(jīng)濟(jì)的發(fā)展能產(chǎn)生影響并能起 促進(jìn)作用的展覽會(huì)。但是在實(shí)際生活中，“博覽會(huì)”有被濫用的現(xiàn)象。不時(shí)可以在街上看到由商店舉辦的“某某博覽會(huì)”。展覽會(huì)和博覽會(huì)在漢語(yǔ)中是的名詞，《辭源》和一些古漢語(yǔ)詞典中無(wú)記載。
展覽會(huì)基本詞的含義與中文的不大相同，下面做一些簡(jiǎn)單的說(shuō)明。 FAIR。在英文中fair是傳統(tǒng)形式的展覽會(huì)，也就是集市與廟會(huì)。Fair的特點(diǎn)是“泛”，有商人也有消費(fèi)者，有農(nóng)產(chǎn)品也有工業(yè)品。集市和廟會(huì)發(fā)展到近代，分支出了貿(mào)易性質(zhì)的、專(zhuān)業(yè)的展覽，被稱(chēng)作“exhibition”（展覽會(huì)）。而繼承了“泛”特點(diǎn)的，規(guī)模龐大的、內(nèi)容繁雜的綜合性質(zhì)的展覽仍被稱(chēng)為fair 。但是在傳入中國(guó)時(shí)則被譯成了“博覽會(huì)”。因此，對(duì)待外國(guó)的“博覽會(huì)”，要認(rèn)真予以區(qū)別：是現(xiàn)代化的大型綜合展覽會(huì)，還是傳統(tǒng)的鄉(xiāng)村集市。
EXHIBITION：在英文中exhibition 是在集市和廟會(huì)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的現(xiàn)代展覽形式，也是被最廣泛使用的展覽名稱(chēng)，通常作為各種形式的展覽會(huì)的總稱(chēng)。
EXPOSITION：Exposition起源于法國(guó)，是法文的展覽會(huì)。在近代史上，法國(guó)政府第一個(gè)舉辦了以展
來(lái)源：中國(guó)展會(huì)雜志
最新文章
點(diǎn)擊排行
手機(jī)版印花網(wǎng)
微信號(hào)：yinhuashijie
